La Adelita

wood,action,led, embroidery, arduino, mexico


受到國家文化藝術基金會的海外藝遊計劃補助,我在2013年來到瓦哈卡進行一項駐村計劃,但是因為一些意外邀請,於是我將我的機票延後了四個月,參加了一項當地很有趣的文化項目。Bandui Lab是一個當地的獨立藝術工作室,由Clarrisa Zarate和Leo Balinos夫婦一起開創,他們當時邀請我參加一項他們正在進行的文化資產計劃:透過田野調查收集瓦哈卡村莊即將遺失的文化,並透過將這些文化轉換成玩具公仔的方式將其保存,並輔導村民利用現有技能製作轉化自當地民俗和傳說人物的公仔,也幫助他們在市中心開設零售店和組織展覽,經濟條件在這些村莊中通常很艱難,因此這個項目期待幫助他們建立第二職業,Bandui Lab創造了一個公平貿易的條件來幫助那些村莊,建立一種村莊和中心之間的社會交流。

”Adelita”是墨西哥革命期間婦女參與戰爭事件的一種形象( 1910-1920),這個形象經常在corrido中被傳頌。“corrido” 是一首流行的敘事歌曲和詩歌,形成了民謠。這些歌曲通常是關於壓迫,歷史,農民的日常生活以及其他與社會相關的話題。它現在仍然是墨西哥的一種流行形式,在20世紀的墨西哥大革命中開始廣受歡迎。”Adelita”也是Bandui Lab委托我製作的小型公仔。


在與Bandui Lab合作的四個月裡,我們也天天生活在一起,我住在他們在瓦哈卡市中心的家裡,然後他們會開車開上三到四個小時,帶我一一去拜會這些村子,也一起和當地的居民交流,討論什麼是當地的文化,還有什麼是當地可以利用的設備或是有哪些閒置人力。因為我不會講西班牙語,所以這些都是透過Clarrisa翻譯得知,雖然有語言的障礙但是我也因此可以專心在刺繡電路的設計上。

基本上跑一個村子分為四個步驟:三個月的田野調查、七天工作坊共創設計、兩個月籌備成果展覽、輔導當地創建實體店面,這些工作除了Bandui夫婦一手包辦外,還有另一對夫婦幫忙田野調查的部份,我想他們應該是攝影師。跑村子的工作非常辛苦,每次都要將所有的材料擠進他們的小汽車裡,車上除了我和他們夫婦兩位之外,還有他們的三位小孩。從瓦哈卡城中心開車到其他村落至少都要4個小時,可以想像墨西哥的地景有多大,和車程的辛苦。其中我參加了兩個村子的工作坊部份。這是我第一次見到設計和藝術可以實際參與社會工作,並對社會產生實際的影響。我也發現當我在試圖教導當地居民怎麼把電路轉成刺繡時,我們的語言障礙並不會阻礙我的工作太多,這讓我開始思考如何透過電子材料的參與,來提高手工品的價值,和這些科技材料開始被在偏鄉的居民當作手工藝品材料時的意義。


最後我完成了Adelita公仔的LED刺繡披肩和公仔設計,也在另外一個擁有木工技術的村落中,和村民的協助下一起完成了我另外一件面具裝置,結束了我在墨西哥的駐村,也啟發了我和台灣原住民合作織品創作的想法。

During the time Oct - Dec, 2013 after my art residency program in Oaxaca, Mexico, I was invited by Bandui Lab to design a LED poncho for an action figure which is a symbol of the event about women participate in war during the Mexico Revolution (1910-1920), this story is often told in corrido. The corrido is a popular narrative song and poetry that form a local ballad. The songs are often related to oppression, history, daily life for peasants, and other political relevant topics. It is still a popular form today in Mexico and was widely popular during the Mexico Revolution of the 20th century. - Bandui Lab studio was based in Oaxaca, it visits Aztec villages in remote areas and coach the villagers to convert their own historical culture to art toys by the locals own skills by hosting workshop and training camp. It helps the villagers to establish retail shop and organizing exhibitions in the city centers. This project aims to find a symbiosis of artist and unused resources in remote areas.

Bandui Lab